- Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов — в перекладі Огієнка.
Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!
Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!
Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте Ім'я Його разом!
Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.
Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!
Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.
Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.
Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!
Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.
Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!
Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?
Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.
Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,
Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.
Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.
Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.
Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:
Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!
Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного.
Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!
Адаптовано для виконання церковного хору[]
33 Псалом Хор Московского Сретенского монастыря
Благословлю Господа на всякое время,
выну хвала Его во устех моих.
О Господе похвалится душа моя,
да услышат кротцыи и возвеселятся.
Возвеличите Господа со мною
и вознесем имя Его вкупе.
Взысках Господа и услыша мя,
и от всех скорбей моих избави мя.
Приступите к Нему и просветитеся,
и лица ваша не постыдятся.
Сей нищий воззва, и Господь услыша и,
и от всех скорбей eго спасе и.
Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его,
и избавит их.
Вкусите и видите, яко благ Господь;
блажен муж, иже уповает Нань.
Бойтеся Господа, вси святии Его,
яко несть лишения боящимся Его.
Богатии обнищаша и взалкаша,
взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
- Виконується хором під час сповіді
Благословляю Господа у всякому часі,
завжди хвала Йому на устах моїх!
До Господа хвалитиметься душа моя,
хай ... почують лагідні, та й возвеселяться!
Величайте Господа зі мною,
і вознесімо Ім'я Його разом!
Шукав я був Господа, і Він почув мене,
і від усіх скорбот моїх визволив мене.
Приглядайтесь до Нього й засвітітеся,
і лиця ваші не посоромляться !
Цей убогий взивав, і Господь почув його,
і від усіх скорбот його визволив його.
Ополчиться Ангел Господній навколо тих,
хто боїться його,
і визволить їх.
Споживайте і побачите, який милосердний Господь,
блажен муж той, що надіється на Нього!
Бійтеся Господа, всі святії Його,
бо не знатимуть злигоднів ті, що бояться Його!
Багаті зубожіли й зголодніли,
а ті, хто шукає Господа,
НЕ ПОЗБАВЛЯТЬСЯ УСЯКОГО БЛАГА...